Epizoda 27.
Když slunce zapadá, odejděte tudy.
Dobře, uvidíme se příští týden.
Nashledanou.
Nevěděla jsem, že tu mají další vchod.
Kde je šéfka Yoo?
Prosím, nezabíjejte mě.
Co jí trvá tak dlouho?
Ae Rin, stalo se něco?
Ae Rin?
Prosím, nezabíjejte mě.
Pokud mě necháte žít, udělám cokoli, o co požádáte.
Prosím.
(Bang!)
Bone!
Tohle je Sangam-dong?
Bála ses?
Co se teď chystáš udělat, je nebezpečnější než tohle.
Nikdy nevíš, kdy na tebe můžou namířit zbraň.
Já to vím.
I když to víš,
stejně to uděláš?
Ano.
Dokonce jsem prošla pohovorem.
Začnu pracovat příští týden.
Neboj se.
Paní Yoo a pan Ra, všichni mi pomáhají.
A taky...
věřím, že mi taky pomůžeš.
Protože jsi na mě...
vždycky dával pozor.
Pokud to opravdu chceš,
tak tentokrát se postarám,
že tě ochráním.
Budu ti věřit.
Jak jste se vy dva potkali?
Nejdřív nastupte.
Jak probíhal pohovor?
Samozřejmě, že...
Prošla jsem.
Věděla jsem to. Když se do něčeho pustíš, dokážeš všechno.
Bez pomoci KIS bych to ale nedala.
Jsem ráda, že jsme použili známosti přes KIS.
- Čí známost? - Galaxy Shim.
Byla jsem doporučena díky tchánovi Eun Ha.
Jinými slovy,
dostala tu falešnou práci, aniž by do toho zapojila nás.
Díky tomu je to také bezpečnější.
Budu zase samotář?
Vy dvě spolupracujete tak dobře.
Tak já vyrazím. Dejte si bezpečnostní pásy.
- Tak dobrou noc. - Počkej.
Přemýšlel jsem o tom po cestě sem
a zatímco budeš pracovat v převleku,
jsou tu dvě nebezpečí.
Zaprvé.
Dokážeš skrývat svou identitu až do konce?
Zadruhé. V případě, že tě odhalí,
dokážeš bezpečně uniknout bez zranění?
Nedělej si starosti s tím, že mě odhalí.
Nejsem skutečný agent.
Zato jsem skutečná hospodyňka.
Proto se bojím ještě víc.
Agenti aspoň mají výcvik.
Nemůžu to nechat být. Začneme trénovat. Začínáme zítra.
- Cože? - Začneme od základů.
Běž rychleji! Jsi příliš pomalá!
Jestli mě dohoníš, dostaneš cenu!
Zvládneš to. Už tu skoro jsi.
- Bože. - Dobrá práce.
Dej si to a nabij se.
Jak jsi to věděl? Že tohle jím každý den?
Děkuju.
Umírám.
Když se stane něco nebezpečného,
nepleť se do toho.
Musíš hned utéct. To jsi chtěl říct?
Pokud to řekneš ještě jednou, tak to bude po třicáté sedmé.
Budu to říkat dál.
Přestaň si dělat starosti.
Odvedu dobrou práci.
Jsi dobrá v hraní?
Neslyšel jsi to od pana Jina?
Řekl mi, že si zasloužím cenu za nejlepší herečku.
Jsem tak dobrá, že jsem dokázala oklamat podvodníka, jako je on.
Myslím na to...
Dokonce jsem našla kancelář v King's Bag.
Můžeš s tím otravováním už přestat,
pane "mám o tebe strach".
Pane "mám o tebe strach"?
Jsem pan posera?
- Ji Yeon. - Ano?
Pojďme ukončit operaci King's Bag.
- Pane. - Pořád na tom tolik lpíš,
protože Bon zemřel?
Myslím, že nejlepší bude to ukončit,
pro dobro Bona i pro tvoje dobro.
Jen měsíc. Prosím, dejte mi ještě jeden měsíc.
Já...
potřebuji také nějaký čas, abych se s tím vyrovnala.
Dobře. Takže dostaneš jen měsíc.
Děkuji, pane.
- A ještě, Ji Yeon. - Ano?
Šéfová Kwon se mě ptala na Bonův sejf ve švýcarské bance.
Víš o tom něco?
Ne. Teď o tom slyším poprvé.
Dobře.
Určitě něco skrývá.
Jak se šéfová Kwon dozvěděla o sejfu ve Švýcarsku?
Poleťme příští víkend společně do Švýcarska.
Měli bychom získat Terriusovy věci.
Dobře.
Jakmile se trezor otevře,
přidělí ti to postavení a bydlení.
Toho jsem si vědom.
Příští víkend?
To je varování dost narychlo.
Zaprvné...
Zavolám ti zpátky.
Otevři. Pospěš si a otevři dveře.
Bone.
Trvá mu to tak dlouho.
- Překvapení! - Překvapení!
Bože. Konečně jsme se přišli podívat na tvůj byt.
Je to stejná velikost jako byt Ae Rin?
Pojď dál, pojď dál. Zavři za sebou dveře.
Počkejte. Co to teď děláte?
Je to hrozně těžké. Proč mi blokuješ cestu?
Pospěš si a vezmi si to.
Děkuji.
Tady.
Máš to tu tak hezké.
Děkuji, Sang Ryeole.
Je to hezké.
Dnes se všichni vedoucí pracovníci KIS...
shromáždili tady u tebe. Na oslavu...
uspořádáme párty!
- Tady? - Samozřejmě.
Konečně jsi zpátky, takže je to večírek na oslavu tvého návratu.
A také přivítání.
Pojďme se najíst ven. Zvu vás.
Nebuď ve stresu, Bone. Chovej se jako doma.
Ale já jsem doma...
Pojďme všechno připravit. Jídlo vystydne.
Bone, nech to v kuchyni
a namoč ingredience na japchae.
LP? Ty máš vážně LP desky?
Jakou kabelovku využíváš?
Máš jen jeden stůl?
I když je tohle ten minimalismus, tak to myslíš vážně?
Ae Rin, až sem půjdeš,
přines malý skládací stůl.
Kde jsi tohle koupil? Je to tak pohodlné.
Trochu to pálí...
Bon odvedl skvělou práci při krájení ingrediencí na kimchi.
- Vypadá to tak dobře. - Bone, pojď a připoj se k nám.
- Připoj se k nám. - Pojď sem.
Musíme toho spoustu dohnat,
ale nejdřív se pojďme najíst.
Jez.
- Je to slané. - Dej si to s rýží.
Nesolila jsem to.
- Je to vynikající. - Ano.
Máme toho tolik co dohánět.
Stala se tu spousta různých věcí od chvíle, kdy jsi odešel.
Kde bychom měli začít?
Terorismus. Sledoval jsi zprávy?
Byli jsme na místě činu opravdového útoku.
To není všechno. Může být těžké tomu uvěřit,
ale my z KIS jsme to tam celé pomohli vyřešit.
Aha, jo...
Bone, zkus trochu spolupracovat, nebo tě chytí..
Nemyslím si, že o tom slyšel.
O tom jsem neslyšel. Můžeš mi to říct znovu?
My z KIS jsme pomohli vyřešit
a zastavit teroristický útok.
Opravdu? To je neuvěřitelné.
Můj ty světe, tomu nemůžu uvěřit.
Je to neuvěřitelné, že?
- To nic nebylo, vážně. - Ale jako by nás někdo proklel,
pořád se děly špatné věci.
Správně. Ae Rin přišla o práci v obchodě
a jela na ostrov Jeju.
Ach, teď já, já. Někdo mě praštil po hlavě.
Pořád cítím následky.
- Stále to bolí. - To mě mrzí.
To není všechno. Manžel Sun Mi...
Nevadí mi to. Jen mu to řekni.
Bone. Můj manžel mě opustil kvůli ženě, se kterou mě podváděl.
Utekli do zahraničí.
To je mi líto.
Díky za slova útěchy.
Dobře, tak to by bylo.
Chceme se tě na něco zeptat.
Je čas říct pravdu.
Kdo je ta pravá?
O čem to mluvíš?
Všechno jsem viděl.
Řekněme, že žena, se kterou máš dítě, byla falešný poplach.
Majitelka King's Bag. Vy dva jste šli společně do bytu.
Jednoho rána jsem vás viděl v parku.
Majitelka je moje...
stará kamarádka z vysoké školy.
Chtěla si najít něco blíž k obchodu,
tak jsme se šli podívat na byt.
Stará kamarádka?
Je také věštkyně z hory Gyeryong?
Ano.
Byla Královská víla na hoře Gyeryong.
Můj Bože...
Ona a já jsme byli nejlepší.
Na to tedy nevypadá...
- Všichni. - Pojďme si s ní promluvit.
- Ty její velké oči... - Požádejme o konzultaci.
- Je vážně dobrá. - Můj Bože.
Díky za tip.
Proč mi tak zvoní v uších?
Někdo tě musí pomlouvat.
Hej. Všichni, kdo mě znají, mě musí chválit.
Mě nikdo nekritizuje.
Počasí je celkem pěkné.
Nepůjdem se podívat na padající listí?
Cože?
Co?
Pojďme.
Co?
Víš, jak se říká,
že ženy nemají rády jaro a muži zase podzim?
Ne, to nevím.
A ty jsi tady ten muž?
Co?
Všimla sis až teď, že jsem muž?
Vždycky jsem si myslela, že jsi dítě.
Teď, když se na tebe podívám, myslím, že jsi muž.
Říká se, že se zamiluješ, když chytíš padající červený list.
- Chceš to zkusit? - Jdi do toho.
Na tyhle dětinskosti jsem trochu stará.
20 let jsem si barvila nehty květinovým balzámem a nechávala si ho,
dokud nepadal první sníh, že si prý tak vezmu svou první lásku.
Ale víš co, byla to lež.
Víš, kolik vydělávám?
Splácím to na šest měsíců.
Jsi blázen?
Jestli se ti líbí, tak mi jen poděkuj.
Proč se ptáš, jestli jsem blázen?
Někdy opravdu volíš špatná slova.
Děkuju.
Pamatuješ, jak jsi navrhla, abychom jeli na Island,
až skončíme operaci King's Bag?
To jsem řekla?
V taxíku, když jsi byl opilá.
Ra Do Woo.
Pojďme brzy zabalit operaci King's Bag
a pojeďme někam daleko.
Nesnáším Bona. Nesnáším to všechno.
Kam chceš jet?
Kam bychom měli jet?
Správně.
Pojeďme na Island.
Pojedu s tebou.
Všechno jsem utratil za náhrdelník.
Takže mi kup letenku.
Hej.
Hele.
Kdy se dvojčata vrátí z ostrova Jeju?
Měla by se teď vrátit, když si Ae Rin našla práci.
Chtěla jsem je přivézt zpátky, ale Bon si našel novou práci
a už se o ně nemůže starat.
Myslím, že budeme muset zůstat ještě chvíli od sebe.
Našel sis novou práci, aniž bys mi o tom řekl?
Vynechal jsi svůj vzor, jako fakt?
Jsi takové dítě.
Co je to za novou práci?
Je to jen v pojišťovně. Prodávám pojištění.
Pojištění?
Bone.
Musíš ji dostat na svoji stranu. Ona ti zajistí pojištění králů a královen.
Je královnou všech králů a královen.
Ocenil bych tvoji pomoc.
Pokud potřebuješ pomoc s prodejem pojištění, obrať se na mě.
Doporučím tě na schůzku s každým, koho znám.
Taky společnost mého otce.
Řeknu o tobě všem kamarádům ze zvláštních sil.
Měli bychom mu pomoct.
A o dvojčatech.
Všichni jsme přátelé. Dokud si nenajdeš chůvu,
můžeme se střídat a starat se o ně.
Ano, neboj se a vezmi je domů.
Nemají tam žádné přátele.
Budu se o ně starat, když budu moct.
Všem vám moc děkuju.
Je tu jedno rčení.
"Potřebuješ celou vesnici, abys vychoval dítě. “
Vychovávat dítě není něco, co můžeš udělat sám.
Všichni musíme pro naše děti spojit ruce, aby si vedly dobře.
Dobře řečeno.
A co my? Dáme ruce dohromady
a připijem si na nás?
- Ano. - Jasně.
- Na zdraví. - Na zdravíííí...
Díky za doporučení
a za tipy, jak zapůsobit na paní An.
Tu práci jsem získala jen díky tobě.
Ano. Pokud uslyšíš nějaké nové drby,
rozhodně mi je hned řekni.
- Dobře. - K tomu USB.
Zjistila jsi něco?
Ano.
Bylo mého manžela.
Tvého manžela?
Proč měl takové video?
Zeptala jsem se v jeho společnosti.
Manžel pracoval na jedné knize
a tento lupič jim vyhrožoval, aby ji nevydali.
Lupič?
Poslal vydavatelům výhrůžná videa.
Můj ty světe... ale počkej, počkej.
A co ten muž, co ho tam škrtí?
To byl vedoucí redaktor vydavatele. Také mu vyhrožovali.
Ale naštěstí je v pořádku.
Můj Bože.
To je taková úleva.
Vlastně jsem si myslela, že opravdu umřel.
Zatracenej lupič mizernej. Sakra. Jak se opovažuje dělat takové věci?
Měla bych ho...
Počkej.
Ale on unesl dvojčata dokonce i potom,
co tvůj manžel zemřel?
Zřejmě nevěděl, co se stalo s Jeong Ilem.
Po jeho smrti se rozhodli, že tu knihu nevydají.
Takže už jim nevyhrožuje.
Bože, nemůžu uvěřit, že takovej šílenej magor existuje.
Já vím.
Takže Eun Ha, už se kvůli tomu videu neboj.
Rozumím.
Jsem vážně tak ráda, že to není pravda.
Eun Ha, mám ještě schůzku.
- V tuhle hodinu? - Ano.
- Tak jdi. - Omlouvám se.
Ne, tak to není. Tak to není...
Pojďme začít.
Yoon Chun Sang tě kontaktoval?
Příští týden jedeme do Švýcarska dostat tvoje tajemství do bezpečí.
Co je vlastně uvnitř toho sejfu?
To je tajemství.
Každopádně, nemáme moc času.
Den, kdy Yoon Chun Sang odjede ze země, je náš den D.
Musíme získat důležité dokumenty a důkazy z jeho domu.
Mimochodem,
je pravda, že jste ještě nepřišli na uspořádání jeho domu?
- Ještě ne. - Není na co být hrdí.
Proto jsme dostali Ae Rin dovnitř v přestrojení.
Ae Rin, jsi připravená?
Samozřejmě.
Ta-dá, to je pro tebe.
Co je to?
To jsou inteligentní kontaktní čočky.
Když si je nasadíš,
můžeme vidět to, co vidíš ty.
Sdílíš s námi vidění.
Nejsou stejné jako brýle, které jsi mi dal?
- Ano. - Měl jsi mi je dát taky.
Ty brýle zakryly můj hezký obličej.
Zavři pusu.
Dobře.
Budu je nosit jen pro případ nouze.
- Proč? - Paní An má ostré oči.
Dokonce si musím svázat vlasy, aby viděla na uši.
Ona je opravdu agent?
Tuhle nálepku umísti do pokoje Yoon Chun Sanga,
aby tě nikdo neviděl.
Okamžitě si toho všimne, protože to taky používají.
Dobře.
Když bude něco podezřelé, ihned odejdi. Rozumíš?
Bratr zřejmě nemá tušení.
V téhle oblasti je ona tady nejlepší.
Jin Yong Tae to dobře ví.
Máš něco v oku? Co se děje?
- Jsem v pořádku. - Vyndám ti to.
Hej. B... Brácho.
Je to venku?
Tvoje krycí jméno je Terrius?
Ano, tak nějak to dopadlo.
Mám si taky vybrat krycí jméno?
Co prosím?
Co si mám vybrat?
Už vím. Můžeš mi nějaké dát?
A co Alice?
Alice z "Alenky v říši divů"?
Proč?
Protože jsi vážně vstoupila do světa divů.
Alice jde dovnitř.
- Dobrý den. - Vítejte.
Jste propuštěná.
Co to děláte? Následujte mě.
Ano, madam.
Budete pracovat pouze v kuchyni.
Jinými slovy, nikdy nesmíte opustit kuchyň.
Pokud opustíte oblast,
budete okamžetě propuštěna. Pamatujte si to.
Dobře.
Zeptejte se svých starších kolegyň.
Dobrý den.
Dobře.
Jděte pracovat.
Věří v sílu medového prášku.
Nikdy se toho nedotýkej, nebo budeš mít potíže.
Dobře.
Pomocnice před tebou...
se dotkla jídla paní An a skončila na dva týdny v nemocnici.
Musí to být pravda.
Pan Yoon má rád nakládaný česnek.
Tohle udělejte ještě dnes.
- Jistě, madam. - V tohle já věřím.
Noví pracovníci pracují první měsíc jen s přísadami.
Podívej se na jednoho a viděl jsi všechny.
Ten česněk oloupejte dokonale. Odveďte nejlepší práci.
Ano, madam.
Co je to?
Řekl bych, že je to česnek.
Ubohá žena...
To bude dělat celý den?
Sakra.
To je bolest.
Celý den jsem loupala česnek.
Paní An je hrozně pečlivá.
Jsem síla přijatá naposledy, ani nemůžu opustit kuchyň.
Můžeš odejít tajně?
Jednou to zkusím a letím.
Na nic dalšího jsi nepřišla?
Dostala jsem několik tipů od jiných služebných.
Jako co?
Zaprvé,
jen Yoon Chun Sang chodí do druhého patra.
To znamená, že ve druhém patře je něco důležitého.
Všechny dveře tam jsou zamčené.
Dveře se otevřou pouze tehdy, když tam paní An uklízí.
Takže An Da Jung má na starosti úklid druhého patra.
Myslím, že ano.
Existuje důvod, proč zůstává takovou dlouhou dobu.
Je důkladná a důvěryhodná.
Co bychom měli udělat?
Epizoda 28.
Máte nějaké miniaturní kamery?
Na co?
Na tohle.
Co to tady teď děláte?
Paní An.
Omlouvám se. Mám osobní zájem o vakuový vysavač.
Byla jsem zvědavá, když vidím, že ho používáte v tak velkém domě.
Proč vás zajímá vakuový vysavač, když máte vařit?
Prostě dělejte, co máte.
Dobře.
Následujte mě.
Dobře.
Přišly zelené cibulky na kimchi.
Potřebuji, abyste je dnes všechny připravila.
Dobře.
Snažte se ty cibulky očistit, ne otrhat.
Dobře.
To je zelená cibulka?
Tentokrát je to zelená cibulka?
Bože, začínám brečet...
Ne. Vypadnou mi čočky.
Takhle u těch cibulek skončí na celý den.
Zajímalo by mě, jestli správně umístila kameru.
Vysavač se pohybuje.
Skvělé.
Bone, sleduješ to?
Sleduju to.
To je Yoon Chun Sangova pracovna.
Hej, je to trezor Schwitz.
"Schwitz"?
Je to slavná společnost z Německa Vyrábějí extrémně silné trezory.
Má ve svojí pracovně nejmodernější trezor.
To znamená, že má něco, co tam musí schovat.
Do Woo, můžeš to otevřít?
Nejdřív potřebuju otisk prstu Yoon Chun Sanga.
Abych mohl zjistit digitální klíč za krátkou dobu, potřebuji vybavení.
Proč nepožádáme doktora Parka z výzkumného týmu?
Doktora Parka?
Půjde do toho, pokud ho o to požádám.
Pokud to nalepíš na trezor, zjistí to přístupový kód.
To já vím.
Proč to potřebuješ?
Potřebuji to prostě na něco.
Správně. Máš nějaké novinky kolem těch srdíčkových nálepek?
Nikdy u nás nebyly a jsou mimo záznamy.
Jsi si jistý, že ty nálepky jsme vyvinuli my?
Jsem si jistý.
To znamená, že je někdo vynesl ven.
Každopádně to zkontroluj znovu, prosím tě.
- Vrátím to brzy. - Dobře.
A uchovej to v tajnosti.
- Pospěš si a vrať mi to. - Dobře.
Doktore Parku.
Bože. Dobrý den.
O čem jste mluvili...
s Ra Do Woo?
Bone.
Dobrá práce, Alice.
Dnes jsme udělali dva kroky vpřed.
Přišli jste na půdorys druhého patra?
Dokonce jsme zjistili něco důležitějšího.
Mise se vyjasňuje.
Pojďme.
*Pospěš si a zkontroluj to.
Co je to?
Kdo ti píše?
*Ae Rin, co říkáš dneska na večeři?
Počkej chvíli...
Je na mě naštvaná víc, než jsem si myslel.
Bone.
Ty tenhle emotikon musíš vážně milovat.
- Cože? - Taky jsi mi ho poslal.
Nepamatuješ si?
*Pospěš si a zkontroluj to.
Co mám dělat?
Musí být opravdu naštvaný...
Počkej, tenhle jsem nechtěl.
Nedá se to nějak zrušit?
Ano. Ten je můj oblíbený.
Protože jsi dneska tak tvrdě pracovala, něco ti uvařím.
Opravdu?
Bože, všude stříká omastek.
Bone, použij nějaké papírové ručníky.
Měl bys to otočit.
Pálí se to.
Měl bys ho otočit, Bone.
Tenhle. Tenhle.
Nemůžeš si prostě sednout?
Musíš být utahaná z čištění vší té cibule.
Vařím pro tebe, protože jsi tak tvrdě pracovala.
Tak nebuď nervní a prostě si sedni.
Dobře.
Ale měl bys to trochu...
Dobře.
Tady je to.
Bože, vypadá to skvěle.
Děkuji za jídlo.
Je to vážně dobré.
Bone, víš, jaké jídlo chutná nejlíp na světě?
Jídlo od maminky.
A víš, které chutná hned potom?
Jídlo, které uvařil někdo jiný. To jsi nevěděl, že?
Ne.
To je důvod, proč je to tak výborný.
Nevěděla jsem, že maso vážně chutná líp, když ho uvaří někdo jiný.
Pořádně se najez.
Dobře.
Je to první maso, které jsem v tomhle bytě uvařil.
Děkuju.
Bože, páchne to tu po mase.
Hrozný zápach. Pospěš si a sněz to, ať můžu uklidit.
Zápach...
Jez dva kousky najednou.
Ano. To jsem já.
Co dělá Jin Yong Tae?
Dnes neudělal nic podezřelého.
Dneska dokonce...
ani nevyšel ven.
Pokud udělá něco podezřelého, hned vám zavolám.
Dobře.
Ano.
Řidiči Parku.
Tohle nemůžeš dělat.
Je to naše poslední příležitost dokončit operaci King's Bag.
Dnes máme jedinou šanci. takže to musí být úspěch.
Mám špičkové vybavení, abych mohl otevřít trezor.
Já ho otevřu.
Jakmile bude Yoon Chun Sang na cestě, nikdo tam nebude znát mou tvář.
Yoon Chun Sang a já letíme dnes v pět odpoledne do Švýcarska.
Je to proveditelné.
Co by mohlo být uvnitř tak nebezpečného?
Záznamy úplatků a skutečná jména zúčastněných.
Skutečná jména?
Seznam, který jsem sestavil,
seznam, který Ae Rin viděla, měl data, částky
a aliasy zúčastněných.
Peter, Dorothy, Stark, John, Ethan?
Jak jsem říkal, jsi chytrá.
To byly jen jejich aliasy. V trezoru...
je dokument, který aliasy přiřazuje skutečným lidem.
Vím jen to, že Ethan byl Moon Sung Soo.
Tenhle dokument se musí dostat do našich rukou.
Seznam úplatků bohatým a mocným od A po Z.
A moje USB.
To by mělo stačit, abychom dostali zatykač...
na hlavního tajemníka prezidenta.
Teď jaký je plán.
Nejdřív Ae Rin přeštípne svorkovnici v rozvodech
a přeruší tak připojení LAN.
An Da Jung si všimne, že spadla wi-fi
a zavolá technika na opravu.
Přijde tam Bon s potřebným vybavením.
Zavolali jste o pomoc?
Udělejme to kolem 17:30,
když se vyřizují hovory kvůli objednávkám...
na další den.
- Dobře. - Dobře.
Řekneme, že Bon byl v oblasti a zastavil se na cestě domů.
Je tu problém.
Paní An nemůžeme brát na lehkou váhu.
Z toho, co jsem zatím viděla,
vpustí pouze lidi, které zná.
Tahle ženská An Da Jung...
nemá žádné slabosti?
A jo! Podle SWOT analýzy od Eun Ha...
má slabost na hezké chlapy.
Ale to je jen fáma.
Zkusíme to s tím. Uvidíme, co se stane.
Máme tu hezký kluky.
To je fakt otravný.
Takže je to na mně...
Dobře.
Co mám udělat?
Řekl jsem, že dovnitř jdu já.
Pro kohokoli jiného je to nebezpečné.
Dovnitř jdu já.
To selžeš.
Pravděpodobnost úspěchu je 51 %.
Zavolali jste o pomoc?
Počkejte.
"Cho Rong"?
Nikdy jsem vás tu neviděla.
Požádala jsem společnost, aby poslala člověka, který sem chodí obvykle.
Ach ano, má se to tak,
že teď právě jdu z práce.
Neřekla vám společnost, že pošlou někoho až zítra?
Zítra?
To řekli.
Právě jsem dokončil práci poblíž
a zastavil se po cestě domů.
Nebo počkejte s opravou wi-fi do zítra.
Je to jen jeden den nepohodlí.
Počkejte.
Myslím, že bych měl jít domů.
Jste v pořádku?
Promiňte?
Tak já půjdu.
Nemůžete!
Nemůžete odejít.
Takže chcete moje služby?
Ano.
Vyměnil jsem linku LAN ve svorkovnici a je to v pořádku.
Je to hotové.
Pojďte a vypijte si to.
Dobře.
Nemáte náhodou nějaké televizory nebo počítače i v jiných místnostech?
Proč?
Vyměnil jsem set-top box za nový model,
takže to všechno bude chtít nové heslo.
Tento model má spoustu nastavení
a možná budete potřebovat odborníka.
V pracovně nahoře je ještě stolní počítač.
Ach, opravdu?
Nastavíme ho?
Pojďte se mnou.
Slyšela jsem, že paní An ztrácí kontrolu
a má špatný úsudek, když vidí žhavé chlapy.
Ale to je jen fáma.
Není to fáma, je to fakt.
Terrius právě míří k pracovně.
Dobře, uspěl.
Myslel jsem, že to bude těžší.
Má nízké standardy.
- To je ono. - Dobře.
Pojďme se podívat.
Ae Rin, teď.
Omlouvám se.
Vydržte.
Dobře.
Co budeme dělat? Ae Rin!
To je katastrofa.
Ae Rin. Teď jsi mrtvá.
To je špatné.
Co se stalo?
Kdo to udělal?
Omlouvám se. Je mi to tak líto.
Všechno připraveno.
Dobře.
V závislosti na složitosti může odblokování chvíli trvat, tak vydrž.
Dobře.
Doufám, že Ae Rin bude v pořádku.
Řediteli?
Co je?
Ra Do Woo...
si vypůjčil vybavení číslo 17 od technického týmu.
Věděl jsi to?
Měla jsem podezření, že...
King's Bag něco plánuje bez tvého vědomí.
Co je to za adresu?
Jak se opovažují tohle dělat bez nahlášení?
(Pyeongchang-dong 1301-9)
To je Bonův rukopis.
Ji Yeon, kde jsi?
- Řediteli Shime. - Jsem v kanceláři King's Bag.
Kvůli čemu?
Bon.
Kde je?
Bone, zavolal nám ředitel Shim.
Je v kanceláři King's Bag.
Proč tak najednou?
Hledá tě.
Mě?
S Ji Yeon jděte do King's Bag a zjistěte, co se děje.
Alice a já to tu zabalíme.
Dobře. Jedeme, Ji Yeon.
(Dodávka a doprava)
Ano, co se děje?
Co to říkáš?
Rozumím.
Otoč auto.
Ano, pane.
Něco se stalo, pane?
Nemáme moc času do odjezdu.
Poletíme do Švýcarska o několik dní později.
Přinesla jsem otisky prstů.
Dobrá práce.
Našel jsem to.
Co se děje?
Bone, co se děje?
Myslím, že v trezoru byl hmotnostní senzor.
Upozornilo to bezpečnost a přijede policie.
Jste zloděj?
Omlouvám se. Chvíli se prospíte.
Alice, tohle je nouzová situace. Sejdeme se na zahradě.
Dobře.
Ae Rin!
Bone!
Ne!
Bone. Bože, co budeme dělat?
Co budeme dělat?
Krvácíš.
Vzpamatuj se a podívej se na mě.
Já jsem v pořádku.
Vezmi si to a odejdi zadními dveřmi.
A co ty, Bone?
Mám...
s ním nevyřízené účty.
Ať se stane cokoliv,
musíš tohle ochránit. Rozumíš?
Bone, Bone...
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri 24.9.2019 http://briegala.blog.cz/